Définition

1. Verbe :
   • S'accumuler, stagner : "ứ trệ" décrit l'état d'une chose qui cesse de circuler ou de progresser, s'accumulant à un endroit ou restant dans un état d'immobilisme.
   • Être en stagnation : "ứ trệ" signifie également être dans une situation sans développement, sans amélioration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đồ ăn ứ trệ trong bụng. (La nourriture s'accumule dans l'estomac.)
  • Thương nghiệp ứ trệ. (Le commerce stagne.)
  • Giao thông ứ trệ vào giờ cao điểm. (La circulation stagne aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• "Sự ứ trệ" (nom) : la stagnation, l'engorgement.
  • Sự ứ trệ của nền kinh tế là đáng lo ngại. (La stagnation de l'économie est préoccupante.)

Variantes et mots apparentés

• Ứ đọng (verbe) : stagner, s'accumuler (souvent pour des liquides ou des matières).
  • Nước mưa ứ đọng trên mái. (L'eau de pluie stagne sur le toit.)

Synonymes

• Stagner : être sans mouvement, sans progrès.
• S'accumuler : s'amasser, se concentrer en un point par arrêt de la circulation.

Expressions idiomatiques

• Ứ trệ tư duy : stagnation de la pensée, rigidité mentale.
  • Cần tránh ứ trệ tư duy trong công việc sáng tạo. (Il faut éviter la stagnation de la pensée dans un travail créatif.)

1. s'accumuler
   • Đồ ăn ứ trệ trong bụng
     aliments qui s'accumulent dans l'estomac (à cause d'une indigestion)
2. stagner
   • Thương nghiệp ứ trệ
     commerce qui stagnait